中国文革后引进的第一部外国文学作品是爱尔兰小说《一个青年艺术家的画像》

中国文革后引进的第一部外国文学作品是爱尔兰小说《一个青年艺术家的画像》。该书出版于1983年，我国著名现代学者、翻译家苏福忠先生翻译，中国的外国文学出版社出版。

爱尔兰小说家詹姆斯-乔伊斯（1882―1941）一生共写了仅四五部作品，但部部都可谓传世经典之作。他的作品中处处涌动着“意识流”的写作手法，小说基本上没有什么复杂的故事情节可言，只是一个个人物的意识的绵延、跳跃，小说显得支离破碎。因此他的作品都晦涩难懂，又略带一丝神秘，后世人争议颇多，虽阳春白雪，却鲜有人敢和。但是，就是凭着这几本几乎没有什么读者的作品，在辞世近70年后，乔伊斯的声誉却越来越高，全世界许多国家几乎都有人在对他及其作品进行研究。

《一个青年艺术家的画像》（以下简称《画像》）是乔伊斯的第一部长篇小说，也是其心灵自传体小说，最早书名叫《斯蒂芬英雄》。小说描述了主人公斯蒂芬・迪达勒斯从一个天真孩童成长为一个青年艺术家的过程。在这个过程中，主人公对家庭、宗教、政治、爱情等的看法不断发生变化，从最初的依赖、盲从，逐步发展到形成自己的观点，并下定决心，摆脱束缚，最终走上追求艺术的道路。

《画像》没有完整的故事情节，它的叙事是片段式的，各个片段之间缺乏连贯性和逻辑性，情景与情景之间很少或没有过渡，以至读者初读时会有混乱不知所云之感。但这并不影响读者欣赏小说中乔伊斯那复杂而娴熟的叙事技巧。本文以叙事学的相关理论为基础，对《画像》中出现的三种主要叙事方式进行分析，以让读者更好地理解小说丰富的内涵和独特的叙事艺术。

叙事方式指的是叙事者用什么方式将故事表述出来，是通过自己的话把故事讲出来，还是让人物与事件按照自己的面貌呈现出来。柏拉图曾区分过所谓的“纯叙事”与“完美模仿”，前者是诗人“以自己的名义讲话，而不想使我们相信讲话的不是他”，后者正好相反，“他（诗人）竭力造成不是他在讲话的错觉”。与之相对应，叙事方式有两种:一种是讲述，大致相当于柏拉图的“纯叙事”：一种是显示，大致相当于柏拉图的“完美模仿”。前者是用叙事者的语言讲，后者是让事件、人物自己展示。