新中国第一个正式来访的美国艺术团是波士顿交响乐团

新华社上海1979年3月30日日电：美国波士顿交响乐团今天下午乘飞机到达上海，开始了在我国为期一周的访问演出。

邓小平副总理访问美国时，曾在肯尼迪中心举行的文艺晚会上宣布，波士顿交响乐团作为发展中美两国文化交流的步骤之一，将于三月份访华。今天，交响乐团的到来，标志着中美两国文化交流出现了新的开端。

波士顿交响乐团团长和指挥是世界著名的指挥家小泽征尔，副团长是波士顿交响乐团总理托马斯-莫里斯和美中关系全国委员会会长阿瑟-罗森。当美国音乐家们走下飞机时，前来欢迎的上海有关方面负责人和音乐界人士向他们热烈鼓掌。

昨天从日本抵达上海的乐团团长小泽征尔说，“我非常高兴在我去年六月访问北京中央乐团之后能再带领波士顿交响乐团来华，与中国音乐家共同演奏。我们互相学习的情景，将是每个团员一直不会忘记的。”

波士顿交响乐团成立于一八八一年，是世界著名的乐团之一。乐团每年大约举行二百五十余场音乐会。

乐团这次来华，将在上海、北京共举行四场音乐会，演出美国作曲家的作品和欧洲古典乐曲，并将同我中央乐团交响乐队进行联合演出。

今晚，上海市文化局欢宴美国波士顿交响乐团。

3月15日，美国波士顿交响乐团今晚在上海举行访问中国的首场演出。音乐家们在小泽征尔的指挥下，为上海听众演奏了欧洲古典乐曲，获得成功。

上海市革命委员会主任彭冲出席了音乐会，并在演出休息时会见了乐团副团长托马斯-莫里斯、阿瑟-罗森和乐团主要演奏家，感谢美国音乐家给上海人民带来了精湛的艺术。乐团董事副会长欧文·拉布向彭冲主任转交了波士顿市长和人民赠送给上海人民的礼物。彭冲主任请他转达上海人民对波士顿市长和人民的问候。

波士顿交响乐团的艺术家每演完一个乐曲，全场观众都报以长时间的热烈掌声。

演出结束后，彭冲主任等走上舞台，同小泽征尔团长和美国演奏家们热情握手，祝贺他们演出成功。

3月16日，文化部今晚在北京饭店举行宴会，热烈欢迎来华访问演出的美国波士顿交响乐团。

文化部部长黄镇等同乐团团长小泽征尔、副团长托马斯-莫里斯，美中关系全国委员会会长阿瑟·罗森，美国驻中国大使伍德科克和夫人等，在宴会上进行了热情的交谈。

姚仲明副部长在祝酒时代表文化部和首都音乐界、文化界对波士顿交响乐团的来访表示热烈欢迎。他说，美国音乐家来华访问演出，必将为中美两国文化交流的进一步发展产生积极作用。小泽征尔团长说，波士顿交响乐团为这次来华访问演出感到非常兴奋。乐团很乐意同中国的同行们一起排练互相学习。

3月17日，国务院副总理邓小平、人大常委会副委员长宋庆龄同首都群众两千多人，今晚出席欣赏了由小泽征尔指挥的美国波士顿交响乐团在北京的首场演出。

今晚的演出是在红塔礼堂举行的。美国音乐家演奏了美国现代作曲家乔治·格什温的《一个美国人在巴黎》、中国作曲家吴祖强、王燕樵、刘德海的琵琶协奏曲《草原小姐妹》以及法国古典作曲家柏辽兹的《幻想交响曲》。在听众的热烈要求下，美国音乐家们加演了柏辽兹的拉科齐进行曲和中国的《白毛女》组曲选段。当琵琶协奏曲《草原小姐妹》演奏结束时，小泽征尔和刘德海，在全场观众的热烈掌声中紧紧拥抱。

邓小平副总理和宋庆龄副委员长在演出休息时，会见了乐团团长小泽征尔和乐团副团长托马斯-莫里斯、阿瑟-罗森等乐团主要负责人以及小泽征尔的母亲，同他们进行了亲切的交谈。

邓小平副总理和宋庆龄副委员长对波士顿交响乐团这次前来我国访问演出表示热烈欢迎。邓副总理说，这是中美两国关系正常化以后美国第一个艺术团到中国访问，表明中美两国人民间的交往在日益增多，这将有助于增进中美两国人民之间的了解和友谊。我们为此感到高兴。

小泽征尔团长说，邓副总理在美国肯尼迪中心宣布邀请波士顿交响乐团来访，我们对此感到非常高兴。我们到中国来，不仅为了演出，而且为了同中国音乐家一起工作，更重要的是两国音乐家之间能够进行交流，我们希望这种交流能继续下去。

美国音乐家今晚的演出，博得全场听众一阵阵长时间的掌声。演出结束时，邓小平副总理、宋庆龄副委员长等走上舞台，同小泽征尔以及美国音乐演奏家们亲切握手，祝贺他们演出成功。

文化部向波士顿交响乐团赠送了花篮。

出席今晚音乐会的还有有关部门的负责人黄镇、刘复之、周巍峙、姚仲明、章文晋、曾涛、毛联珏、吕骥、林林等。

美国驻中国大使伍德科克和夫人以及大使馆外交官员也出席了音乐会。

3月19日，中美两国二百一十七位音乐家在小泽征尔指挥下，联合演奏了贝多芬的C小调第五交响曲，使波士顿交响乐团对中国为期一周的访问演出在激动人心的热烈气氛中圆满结束。

乐曲的最后一个音符还在回响，挤满首都体育馆的一万八千名音乐爱好者已经禁不住爆发出雷鸣般的掌声。国务院副总理方毅，外交部长黄华，文化部长黄镇等在一片欢呼声中走下主席台，同小泽征尔指挥和波士顿乐团第一小提琴约瑟夫-西尔沃斯坦，以及美中两国音乐家热情握手，对于他们出色的演出表示热烈的祝贺。

美国音乐家今晚还演奏了意大利著名歌剧作家威尔地的《命运的力量》序曲。

在观众的热烈要求下，中美两国音乐家还加演了中国《白毛女》组曲选段，和美国乐曲《星条旗永不落》。

出席音乐会的还有文化部副部长周巍峙、贺敬之、王阑西、姚仲明，北京市革委会副主任白介夫，对外友协副会长侯桐，中央乐团团长李凌等。

美国驻中国大使伍德科克和夫人，小泽征尔的母亲，也出席了音乐会。

3月20日，小泽征尔指挥和波士顿交响乐团的音乐家们怀着对中国人民、和中国音乐家依依不舍的心情，今天中午离开北京回国。

美国音乐家在我国进行了为期一周的访问，先后在上海、北京举行了四场演出，听众达二万四千名。除此之外，更多的听众通过收音机、电视机欣赏了他们的精湛演出。乐团在北京排练期间，全国其他省市自治区，包括边远的西藏、云南、新疆等，都有不少音乐工作者慕名而来，云集北京，向小泽征尔指挥和美国音乐家学习。波士顿交响乐团还分别同上海交响乐团和中央乐团交响乐队的音乐工作者进行了艺术交流和座谈，进一步增进了中美两国人民和音乐工作者之间的相互了解和友谊。

登机前，小泽征尔在飞机的舷梯旁同前来欢送的文化部副部长姚仲明、我有关方面负责人和音乐界人士握手告别，同中央乐团指挥李德伦、韩中杰和中国作曲家吴祖强等含泪拥抱。

当特意为这次访华而命名的“中国飞剪号”波音七四七飞机在首都机场徐徐滑动时，中国音乐家们和美国驻中国大使伍德科克和夫人等向美国音乐家频频挥手告别。

我钢琴家刘诗昆、琵琶独奏家刘德海应美国波士顿交响乐团团长小泽征尔的邀请，3月20日中午同波士顿乐团的音乐家一起离开北京前往美国。他们将同波士顿交响乐团同台演出。

小泽征尔是著名的美籍日本指挥家。1935年9月1日，小泽征尔生于我国的沈阳市。两岁时，随父母迁居北京。1941年，小泽一家回到日本东京，他父亲是位牙科医生。1960年，他在英国伯克郡音乐中心的指挥比赛中获第一名，接着又获第八届库谢维茨基大奖，因而名震欧美，并得到著名指挥卡拉扬的青睐，得以随这位大师进修，一年的严格训练，使小泽获益匪浅，指挥水平又有了明显提高。

1961年，他又被美国纽约爱乐乐团的常任指挥伯恩斯坦看中，收为弟子并被聘为乐团副指挥，同时兼任旧金山交响乐团客席指挥。 1962年，他回国担任日本广播协会交响乐团指挥，12月辞职再度去美，1973年，波士顿交响乐团与他这位东方音乐家签订了终生合同，聘他为该团的音乐指导和指挥，在美国这个一流乐团的历史上，这是史无前例的。1979年是小泽征尔第一次来我国访问。