中国近现代最早的中英诗歌合集是《汉英文学因缘》

晚清时节，译风大盛，而因中国是诗歌大国，二则诗歌文体翻译较难，当时译诗并不多，译入最多的是拜伦等的西方浪漫主义诗作。苏曼殊在西方浪漫主义诗歌译介上可谓独步译林，因此，Ramon Woon（翁聆雨）、Irvingy（罗郁正）合撰的Poets and Poetry of China’s Last Empire ，以严复、林纾、苏曼殊为清末三大翻译专家。

1906年后，在诗坛、画坛及佛教界名声大噪的苏曼殊进入文学译介高产期，先后出版四个诗歌译集，全首刊海外：英译汉诗集《文学因缘》，1908年东京博文馆印刷，上海群益书社翻印时改名为《汉英文学因缘》，它是近现代以来中国最早的中英诗歌合集，搜集英译汉诗非常广泛，包括Candlin、James-Legge（理雅各）所译《诗经》全部和伯夷、叔齐、百里奚、箕子等的大量诗作，还收集了Middle Kingdom、Francis Davis的译本，“以证异同”；

Giles翻译的李白、杜甫、班固、王昌龄、张籍、文天祥的名篇，Mercer的《采茶诗》等；另有诸篇取于群集，没有传译者姓名。1911年东京神田印刷所出版了苏曼殊的《潮音》之后湖畔诗社翻印，上海创造社出版部寄售。《潮音》主体第一部分为英汉诗曲互译，第二部分为英吉利闺秀诗选。该选本收汉译英诗又收英译汉诗、收曼殊自己译作又收他人译作、收中国人译诗又收外国人译诗。苏曼殊为《潮音》作序两篇，一英文，一汉文，后序收入1914年《拜伦诗选》时又被称为《〈拜伦诗选〉自序》。两篇序高度评价拜伦和雪莱，特别是论述诗歌翻译的理论问题，表现了苏曼殊的文学审美观，颇有研究价值。1914年，曼殊将一些西译汉诗和自己的汉译西诗，由东京三秀舍合集为《汉英三昧集》，泰东书局翻印时改为《英汉三昧集》。