中国第一个翻译学学科博士点建在上海外国语大学

2004年5月，中国第一个翻译学学科博士学位授权点日前在上海外国语大学设立，并将从2005年起招收翻译学博士研究生。

至开设博士点前，上海外国语大学已建立了高级翻译学院，设立了口译系、笔译系和翻译研究所，并集合了该校英、俄、德、法、日、阿各语种的翻译教学和科研专家，形成了一支专门的翻译教学和科研队伍。

该校高级翻译学院院长柴明熲说，中国是一个历史悠久的翻译大国，随着改革开放的不断深化，国际交往的日益频繁，翻译在中国的政治、经济、外交、文化、教育、科技等各个领域中的地位日显重要，对高质量的口笔译人才和研究人才的需求与日俱增。然而，由于传统外语学科偏重外语能力培训, 忽视了翻译学作为一门独立学科的特殊需求，难以培养一批外语熟练、知识面广, 同时又具有一定的理论和文化修养的高层次的翻译人才。

立全国首个翻译学博士点，旨在培养中国翻译学科理论与实践的高端人才。针对当时国内译学界的现状，这一学位点将把“口译理论与实践”、“中外译学理论”、“同声传译理论与实践”等作为教学内容与研究生的培养方向。