中国已发现的最早的体育译著是《体育图说》

沈阳市民间收藏家詹洪阁的家中，保存着中国最早的体育译著《体育图说》。这本书出版于清光绪三十年（公元1904年），至今（至2012年）已有108年的历史。

詹洪阁说，它也是中国第一本的体育译著，能够完整地被保存下来，以图说的形式记录了中国体育，应该说它的历史价值和研究价值可能是很难用金钱来衡量的。

这本《体育图说》现仍保存完好，版权页上明确标明为上海广学会刊印，上海商务印书馆代印，印数为二千本。全书共一册，内容分为上下卷，带有20余幅插图。上卷主要介绍徒手操运动，下卷则是哑铃健身练习。

据悉，中国收藏家协会书报刊收藏委员会编辑的《中国体育百年图录》大型画册，已将这本珍贵书籍收录其中。