嚼蜡

每个单词都译得准确，但读起来象是嚼蜡，完全无法下咽。比如欧-亨利的小说中译本至少几十种，但是如果你碰巧遇到嚼蜡版，你怎么可能爱上文学呢？你会觉得读小说是一种比上无聊的语文课还痛苦无趣的事情。还有的一说信达雅，就觉得雅就是四个字的成语那种文绉绉，这时候都特欣赏外国人的一种尖锐批评：“别再抖那些陈芝麻烂谷子！”