中国最早的汉语回文作品是汉代的《盘中诗》
“回文”是指上下两句诗或文中词语基本相同,词序排列恰好相反,并组成回环往复的一种形式。
“回文”中的同一语句,顺读、倒读皆能成诵。例如宋苏东坡《菩萨蛮》一词:
南江浅红梅小,小梅红浅江南峤。
窥我向疏篱,篱疏向我窥。
老人行即到,到即行人老。
离别惜残枝,枝残惜别离。
由于汉语的词是音、形、义的结合体,可以灵活运用,为古代的回文产生提供了基础和条件。
整阕词均用回文法组成,每两句两相回环,上句依次倒读即为下句,全词依序倒读皆成词句,颇饶趣味。
据传,汉代诗人的苏伯玉妻的《盘中诗》被视为中国最早的回文作品。
晋代窦滔妻苏蕙的织锦《回文璇玑图》更是绝妙的回文艺术品,虽晚于《盘中诗》,但却是最早最长最著名的佳作。
这两位妻子都是用回文形式,委婉地表达了对丈夫的思念之情。
有些近代标题、标语等也用回文的形式,如读“书不忘救国,救国不忘读书”,“英雄造时势,时势造英雄”,“我为人人,人人为我”。
《盘中诗》全文
山树高,鸟啼悲。
泉水深,鲤鱼肥。
空仓雀,常苦饥。
吏人妇,会夫稀。
出门望,见白衣。
谓当是,而更非。
还入门,中心悲。
北上堂,西入阶。
急机绞,抒声催。
长叹息,当语谁。
君有行,妾念之。
山有日,还无期。
结巾带,长相思。
君忘妾,未知之。
妾忘君,罪当治。
安有行,宜知之。
黄者金,白者王。
高者山,下者谷。
姓者苏,字伯玉。
人才多,知谋足。
家居长安身在蜀。
何情马蹄归不数。
羊肉千斤酒百科。
令君马肥麦与粟。
今时人,智不足。
与其书。不能读。
当从中央周四角。