中国首次全部出齐马恩全集中文版是在1986年5月
1986年5月5日，新华社报道，经过我国翻译出版界30年的辛勤努力，《马克思恩格斯全集》50卷中文版已全部出齐。
中国马恩著作出版史主要成就：
1966年以前，《马克思恩格斯全集》中文第1版出版20余卷
《马克思恩格斯全集》中文第1版共39卷，1956年12月出版第1卷。到1966年“文革”开始前，第1—22卷已全部译出，共1，300多万字。其中除第20卷之外，均已出版。本来按照正常进度，在上世纪60年代末出齐《马克思恩格斯全集》第22卷之后的23-39卷是没问题的。但是，1966年开始的“文化大革命”中断了《马克思恩格斯全集》中文第1版翻译出版工作。
1963年出齐《列宁全集》、《斯大林全集》
1955年出版列宁全集中文第1版第1卷，到1963年出齐39卷。据老同志回忆，当时处于大跃进年代，干什么工作都要讲求“多快好省”。在这样的形势下，《列宁全集》出版较多，例如1959年1月至9月间总共出版《列宁全集》22卷，其中有两个月每月出版6卷(约5天出版1卷)。这样的出版印刷进度在我国出版史上是空前的。出版《列宁全集》期间，经常加班加点工作，这个时期没有物质奖励，但大家的劳动热情十分高涨。在出版《列宁全集》中文版期间，出齐了《斯大林全集》中文版最后一卷。
1966年至1972年，我国首次自行选编《马克思恩格斯选集》、《列宁选集》
《马克思恩格斯全集》、《列宁全集》的篇幅浩大，为了便于学习马列基本著作和最主要著作，从1966年到1972年，中央编译局选编、人民出版社出版了《马克思恩格斯选集》（1—4卷）、《列宁选集》（1—4卷），这是一个大胆的、符合中国实际情况的决定。
全面建设社会主义十年中，出版一系列文选、文集等多卷本（1950-1957）
为了便于集中地学习和研究最重要的马列著作或学习研究某一方面的思想理论，在全面建设社会主义时期，有关部门先后编译出版了多种文选、文集等多卷本。
全面建设社会主义时期马列著作单行本的系统出版
据不完全统计，在1957年至1966年这10年间，出版马列著作单行本39种。这类著作主要由人民出版社出版，其他出版社仅出版了几种马列著作单行本。
1963年中央规定的干部选读“30本书”
新中国成立后，出版印刷条件大大改善了，不仅出版印装质量提高，装帧品类也增多了。1963年5月，为了提高党内高级干部的马克思主义的思想水平，党中央指示党内高级干部要进一步深入学习马列著作。中央宣传部根据这一指示拟定了“干部选读马恩列斯著作目录”（简称“30本书”）。“30本书”包括：马克思著作8篇，恩格斯著作3篇，列宁著作11篇，斯大林著作5篇，普列汉诺夫著作3篇。
为了便于高级干部阅读，1964年2月，毛泽东同志指示，“30本书”要尽快出版大字本(四号字)，并具体地提到大字本书要分册印装，即篇幅大的书分装为10册8册，中本书也要分装成几册。按照这一要求，中央编译局、人民出版社及有关印装部门抓紧工作，仅用了一年时间全部印完出版了“30本书”的大字本。
1965年至1966年，首次出版具有中国传统风格的马列著作12开直排线装本
“文革”开始前，中宣部要求从30本“干部选读”中选出10种，出版线装大字本。但“文革”爆发后，这一工作就停下来了，实际上只出版了5种，即《共产党宣言》、《国家与革命》、《论列宁主义基础》、《苏联社会主义经济问题》、《共产主义运动中的“左派”幼稚病》。
1960年前后出版多种书信集
家书是了解革命导师生平事业的珍贵资料，是马列著作的重要组成部分。我国这个时期先后出版多种书信集。
周恩来力挽狂澜反极“左”——马列著作出版枯木逢春
“文化大革命”的十年动乱，马列著作出版遭受了严重磨难。林彪、“四人帮”奉行“左”的教条主义，用僵化观念来处理毛泽东思想与马列主义的关系，用活学活用语录本代替了马列著作的系统翻译出版，系统学习研究。如，《马克思恩格斯全集》（1-39卷）中文第1版，曾中断出版达6年之久；《马克思恩格斯选集》（1—4卷）已经印成书，但不准发行。
为了以马克思主义理论武装广大干部和群众，周恩来顶着巨大压力，力挽狂澜，1971年年初主持召开了全国出版工作座谈会。会议期间周恩来明确指示，要继续出版《马克思恩格斯全集》，重编出版《马克思恩格斯选集》四卷本，供广大干部群众学习马克思主义使用。
这是周恩来在艰难时期为马列著作出版争取到的一个难得的发展机遇。从此，马列著作翻译出版业就象久旱逢雨的春笋，一批又一批的破土而出。
从1971年4月下旬起，中央编译局在以前编辑选集的基础上，开始了重编选集的工作，于1972年马克思诞辰日一次出版《马克思恩格斯选集》（1-4卷）精装本和平装本，前后发行了920万套。同年，中央编译局再接再厉，修订出版了《列宁选集》（1-4卷）第二版。在“文化大革命”中马列选集中断出版约5年之后，这两套选集的出版，是中国人民政治生活中的一件大事，更是思想理论界期盼已久的大事，许多同志奔走相告，竞相选购。
在编辑出版选集的同时，中央编译局的同志在周恩来指示的鼓舞下，加班加点艰苦奋战，仅用了三年时间翻译了《马克思恩格斯全集》第20卷、第23-26卷（包括《资本论》在内）的重要著作，以及27卷以后的各卷书信集，至1974年底出齐了《马克思恩格斯全集》（1-39卷）。
此外，这个时期还出版了其他多种文集、单行本、书信集，专题言论汇编本等图书。
1975年邓小平复出搞整顿——马列著作出版呈现更大转机
1975年，邓小平受命于危难之时，接替因重病无法正常工作的周恩来主持中央日常工作。邓小平主持工作后，针对当时各方面的混乱情况，对各个方面工作进行全面整顿。出版业是“文化大革命”中遭受到破坏最严重的系统之一。随着整顿的开展，出版业开始出现更大的生机，仅在当年就出版各种马列著作十多种。