中国最早的方言译诗是《越人歌》

据刘向《说苑-善说》记载：春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂，叫人翻译成楚语，就是《越人歌》。

歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词声义双关，委婉动听。《越人歌》是中国最早的译诗，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。

诗歌原文

今夕何夕兮，搴舟中流。 　　
今日何日兮，得与王子同舟。 　　
蒙羞被好兮，不訾诟耻。 　　
心几烦而不绝兮，得知王子。 　　
有木兮木有枝（知），心悦君兮君不知。

“蒙羞被好兮，不訾诟耻”的意思是说：“鄙陋如我啊，王子殿下竟高兴结识”

来源：《先秦诗文精华》人民文学出版社 2000.1版