中国第一本直译西方资产阶级理论著作的书是《天演论》

中国第一本直译西方资产阶级理论著作的书是《天演论》。

译作者为中国近代启蒙思想家、翻译家严复（1854—1921）。

严复的天演论译自英国人赫胥黎的《进化论与伦理学》前二章。

1895年译成，1898年出版。

严复通过译文和案语，大力宣传“物竞天择，适者生存”的“天演”（即进化）规律，疾呼中国变法图强，在思想界影响甚巨。

严复是福建闽侯（今福建省福州市闽侯县）人。福州船政学堂第一届毕业。1877年到英国留学两年。

归国后任北洋水师学堂总教习，后升总办。

1894年中日甲午战争后，在《直报》发表一系列主张变法维新的论文。
1897年在天津创办《国闻报》，协办通艺学堂。
1898年向清帝上万言书，提出变法的具体纲领。
戊戌变法后，曾任京师大学堂编译局总办、学部名词馆总纂、资政院议员。

1896—1908年间，先后翻译了《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《法意》、《穆勒名学》等，传播资产阶级政治经济思想和逻辑学，并加以按语，抒发己意。
提出信、达、雅作为翻译标准。

辛亥革命后，思想转趋保守。

1913年领衔发起组织孔教会。
1915年列名筹安会。

五四时期反对新文化运动。

在哲学上，他信奉和介绍达尔文进化论，强调社会的发展变化，反对“好古而忽今”，号召人们与天争胜、自强保种、救亡图存，对当时思想界起了重要的启蒙作用。